QL.túra

Kulturális smörgåsbord Esterházytól Wass Albertig, a gumicsizmától az iPad-ig, a Teletabiktól Sexpírig, a makrofágtól a mikrokontrollerig, miazmás...

Címkék

2000 (20) 2001 (6) 2002 (16) 2003 (164) 2004 (61) 2005 (40) 2006 (31) 2007 (28) 2008 (33) 2009 (175) 2010 (188) 2011 (201) 2012 (86) 2013 (40) 2014 (36) 2015 (26) 2016 (10) adáshiba (91) android (1) animáció (93) cygwin (3) film (410) gezarol (13) hájtek (159) hangoskönyv (32) ipad (17) klip (12) könyv (191) linux (29) színház (169) vers (17) windows (37) zene (111) Címkefelhő

+jegyzések

  • törzsmókus: az első tecső link Chopint ad, nem Mahalát :( a másodiknál meg biztos van azóta jobb minőség… (2016.11.11. 13:27) [Zene] Besh o droM: Macsó hímzés
  • TrueY: @NYJetsTD: Hidd el, nem örülök ennek annyira. :) Sajnos csak 1 napot nyaraltam. A többit kórházban... (2016.10.12. 23:00) [Adáshiba] Achilles-ín
  • NYJetsTD: Ronaldoooooo.... milyen ügyes vagy. Mostantól egész életedben mondhatod, hogy sportsérülésed volt,... (2016.10.11. 21:01) [Adáshiba] Achilles-ín
  • TrueY: @NYJetsTD: Én a vereshagymás-zsíros kenyeret szeretem. Legutóbb Mikulás-futáskor ettem. De mostaná... (2016.03.21. 01:33) [Adáshiba] Futás...
  • NYJetsTD: @TrueY: Akkor majd' egy súlyban vagyunk... 824 N voltam öt perccel ezelőtt, de azóta lement két sz... (2016.03.02. 17:09) [Adáshiba] Futás...
  • Utolsó 20

Most ...

... múlok .osan

bmi_tiny.png


... hallgatom
Szabó Magda: Régimódi történet
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSqTmZEqlCRFgojyt52Q2n_qiMTyVlt-zJu-DpbNKVY6OQbBh4u


... olvasom
Alexander Steele (szerk.): Kezdő írók kézikönyve


... (Kik ezek? Kik ezek az embek? Kik ezek?)
profile for TrueY on Stack Exchange, a network of free, community-driven Q&A sites
free counters

[Adáshiba] Milne, Alan Alexander: Az egér és a doktor

2010.06.30. 09:00 | TrueY | Szólj hozzá!

Címkék: vers 2008 adáshiba

Évekkel ezelőtt egy rádiókabaréban hallottam először ezt a verset megzenésítve. Nem tudom, hogy ki énekelte (pedig sok dal hangzott el tőle. Elég jellegzetes hangja volt az énekesnek és jellegzetes hangulata a számainak). Nagyon megtetszett és sokáig kerestem, hogy melyik is ez a vers. Végül egy ajándékba kapott könyvben leltem meg: Milne, A.A.: Amikor még kicsik voltunk, fordította Papp Gábor Zsigmond.

Az eredeti poéma >itt< található meg, de sajnos a fordítást nem leltem fel a virtuális valóságban. Ez nagyban nehezítette a vers megtanulását és a frissen tartást, ezért ezt hiátust most korrigálom:

Az egér és a doktor

Volt egy egér, virágágya volt
Szarkalábból és muskátliból,
És álló nap nézegette csak
A muskátlikat s szarkalábakat.

Jött egy doktor és így dünnyögött:
„Ó, bocsáss meg, hogy így rád török,
Megvizsgállak, sóhajts mélyeket,
A krizantém nem kedélyesebb?”

Az egér sóhajtott egy nagyot;
Ő már mindennel próbálkozott,
De a legjobb, amit csak talált,
Piros muskátli s kék szarkaláb.

A doktor megcsóválta fejét,
Föltette fényes cilinderét:
„Egy kis változás kell!” - és szaladt
Kentből hozni krizantémokat.

Az egér ült, s nézte álmatag
A muskátlikat s szarkalábakat,
Tudta, semmit nem kívánna most,
Csak kék szarkalábat s muskátlit, pirost.

Ám a doktornál a szót követte tett:
Sok kenti krizantémmal érkezett.
„Ezek - mondta - jól mutatnak legalább,
Nem úgy, mint a muskátli meg szarkaláb.”

Majd kiásta néhány perc alatt
A muskátlikat s szarkalábakat,
Krizantém lett helyén, sárga, fehér,
„Ettől lesz vidám a szegény egér!”

Az égér sóhajtott csendesen:
„Biztos több esze van, mint nekem,
Mégis tetszett - talán marhaság -
A piros muskátli és kék szarkaláb.”

A doktor csinált új vizsgálatot,
„Tápszer kell és nyugodt állapot.”
Majd hőmérőjét rázta boldogan:
„A krizantémnak jó hatása van!”

Az egér elbújt, nem is nézte meg
A fehér-sárga krizantémeket.
„Jó volna most - szemébe könny szökött -
Szarkalábak és muskátlik között!”

A doktor így szólt: „Újabb támadás!
Sok-sok tej kell és egy hátmasszázs!
Ne aggódj, autózz, ha csak lehet -
A krizantémjaid oly édesek!”

Az egér e szavak hallatán
Rájött, hogyan segít majd magán:
„Csukott szemmel arra gondolok,
Szarkaláb s muskátli közt vagyok.”

A doktor másnap dörzsölte kezét:
„Egy csodakúra vette kezdetét!
Tán bonyolult, ám ne vedd zokon -
Nézd, nap ragyog a krizantémokon!”

Befogta most szemét a bölcs egér -
Nincs krizantém, sem sárga, sem fehér.
Hasára feküdt, nem is látta, csak
A muskátlikat s szarkalábakat.

Ezért (hallottam Emma nénitől)
Ha egér krizantém közé kerül,
Alváskor (ő mondta el nekem)
A szemeit befogja teljesen.

 

Legyünk önmagunk minden nap!

A bejegyzés trackback címe:

https://qltura.blog.hu/api/trackback/id/tr512028950

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.