QL.túra miazmás

színes, spanyol filmdráma, 117 perc, 2006
http://port.hu/pls/fi/films.film_page?i_film_id=77882

Kellemesen morbid Almodóvar film. Penélope Cruz szép, de szerencsénkre jó színésznő. A cselekmény két szálon fut, amelyet két lánytestvér bonyolít. Az egyik testvér lánya leszúrja a férjét és a férjet el kell tüntetni. Egy mélyhűtő lesz a végső nyughelye. A másik szálon pedig a halott anyjuk odaköltözik az idősebb lányához, aki zugfodrász. Anyja orosznak adja kimagát és besegít a fodrászműhelyben.

A rákos ismerősük tudja, hogy az anyjuk néha meg szokott jelenni és segítségével szertné a múltat kideríteni. Közben a lánya összehaverkodik a halott nagymamájával, aki a nővér ágya alatt bújkál.

Végül kiderül a halottság oka és a nyomasztó múlt. No meg a férj is elnyeri végső nyughelyét. Persze a hűtőből nem kerül ki.

És miért Volver??? Ennek a gugli spanyol-magyar fordítójának segítségével tudunk a végére járni. Magyarul azt jelenti, hogy "vissza". Ezt miért nem lehetett lefordítani???

Érdekes és szép film. Nagyon érdemes megnézni!