kossuth.hu, 2005
Elektromosan: mek.niif.hu

"- Miféle cirkáló ez? - kérdezte ámultan Bradford.
- Köszönjük kérdését - felelte Fred -, nagyon jó. Csak úgy látom a maguké kissé meglazult a túlnyomóan nedves időjárástól."

2006-ban hallgattam először. Szerintem ez Rejtő egyik legjobb írása. Humoros és mindeközben izgalmas is. Ez egy regénysorozat első darabja. Itt tűnik fel Piszkos Fred, a kapitány, aki ekkor még sokkal kevésbé köcsög és nem is annyira agyafúrt. Ebben a regényben valaki más a főokos, Rozsdás (John Hallyburton). De a végére letelepszik kis feleségével, a Kölyökkel (Edit Leven).

A történet Görögországból (Pireusz) indul, hogy Burmában (Irrawaddy, Rangoon) és az Indiai Óceánon érjen célba. A zsiványok részvénytársaságba tömörülnek, hogy megtaláljanak és megszöktessenek egy légióst. Közben elkötnek egy cirkálót (a Balmoralt, aminek a nevét később Radzeer-re változtatnak) az angol külügyekbe is beleütik az orrukat és a nagy kémhálózatok orrára is rákoppintanak. A szellemhajó mindig a legjobbkor tűnik fel, hogy előre lendítse a történetet.

Rudolf Péter sokat ad a dologhoz. Jók a hangjai és élvezetesen olvassa fel, adja elő a könyvet. Nagyon ajánlom!

Mini lexikon:

• A 14 karátos autóban is feltűnik a "La France-rózsa". Ez egy 1867-ben nemesített tea hibrid fajta.
• "A Déli Kereszt, mint valami hatalmas Signum Laudis az ég végtelen zubbonyán, millió sziporkázó csillag között tisztán, hatalmasan ragyogott." - A Signum Laudis I. VH-ban adományozott katonai kitüntetés. Ferenc Józseffel, vagy Kettős kereszttel (hu.wikipedia).
• "Earl rezervált volt és csendes" - Milyen egy rezervált earl? Le van foglalva? Nem inkább tartózkodó?
• "Milyen világbotrány lesz, ha ez a köpenicki história kiderül" - Ez már korábban is előfordult "Menni vagy meghalni" regényben. Köpenicki kapitány - "1864-1891 között Voigt sikkasztásért és okirat hamisításért összesen 25 évet tölt börtönben.", tehát ez a muki XIX. sz. végének híres-hírhedt csalója volt.

Cirkáljunk minden nap!