QL.túra miazmás

Könyvmolyképző Kiadó, 2009
alexandra.hu

Mivel lányom beleszerelmesedett a lovaglásba, ezért hirtelen megugrott a lovas témájú plüss állatok, könyvek és egyéb lóval akármilyen laza kapcsolatba hozható tárgyak száma. Ez a mese is erősen ebbe a halmazba tartozik. Az egyik nagymama kínálta meg vele a családot. Inkább 6-7 éveseknek készült. Nagy betűkkel, nagy sorközökkel, meglehetősen jó rajzokkal tarkítva. Ha olvasni tanulnék és szeretnék lovagolni, akkor valószínűleg nagyon érdekelne a könyv. Így kevésbé.

Nagyon furcsa, hogy jelen időben van írva a könyv. Nem is emlékszem, hogy csupa jelenidejű történést láttam-e valaha is könyvben. A furcsa, idegen nevek is nehezítik a haladást. Gondolom az angolra jobban ráálltam az évek során. Na jó, Hanna, Matilda és Ágnes (per Ágnes) még ok. Még Jozefin is. Elina, Ingela már problémásabb. A lovak neve: Szigge, Jepp, Szam. Ez most hogyan ejtendő? Szem, vagy Szam? Én olyan nevekhez szoktam mostanság, hogy Nahát, Trükkös, Meteor. Szóval valahogy a magyar ló nevek mulatságosabbak. Még a "Fülöp herceg" is. :)

Döcögősek a mondatok. Nincsen szépen magyarra fordítva. A történetek pedig nem lennének rosszak. Nagyon kell figyelnem, hogy le ne térjek a mondatok által leterített szőnyegről. Én szeretem egy kicsit megváltoztatni, amit olvasok. Kicsit felbővítem a mondatokat. De itt amikor elrugaszkodom a szövegtől, nem biztos, hogy amikor visszatérnék, akkor szépen be tudok csatlakozni a mondatba. Valahogy nem kerek. Valószínűleg a folyamatos jelenidejűség is zavar.

Az is furcsa, hogy az egyetlen Jepp pónin kívül csak nők szerepelnek a történetben. Mamák, kislányok, nagyobb lányok, tanárnéni. De még a többi póniló is lány.

A történet röviden: Elina 6 éves és véletlenül meglát egy karámot hazafelé kocsikázás közben. Mamájával feliratkoznak a listára és majd egy év múlva (!) elkezdhet lovagolni tanulni. Az első órán elméleti oktatás van és nem is ülnek lóra. (Hmmm... A lányom 4 éves és most kezdett lovagolni. Igaz még csak vezetik a pacit). Szépen leírja, hogy mik vannak egy lovardában és hogyan kell gondozni a lovakat. És persze a lovaglás közben kalandok esnek meg lovasokkal, lovakkal egyaránt.

Lovazzunk minden nap!