QL.túra miazmás

:: 2003-10-14 ::

A beharangozottaknak megfelelően volt kollégáim kísér(l)etében megtekintettük

Benoit Mandelbrot

előadását a Francia Intézetben.

Önéletrajz: www-gap.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Mandelbrot.html

Nem is tudtam, hogy lengyel születésű...

Az előadás közepesen élvezhetetlen volt. Iszonyatos tömeggel indult a dolog. Gondolom a tanár nénik odacsődítettek pár osztályt... Végül mi egy másik terembe mentünk, ahol kivetítő működött és (elvileg) szinkrontolmács ferdített. Egy piszokul zsúfolt teremben próbáltuk felvenni az előadás ívét... :-) A hangszórók marhára zúgtak (bár az utolsó 5 percben egy technikus végre lehalkította a zúgást). A fordítás nagyon gázos volt. 15 percenként váltották egymást a tolmácsok. Egy ő-zős magyar (amolyan Medgyessy-Hajós kiméra) és egy nyelvtörős francia szinkrontolmács volt. Mindkettő magyarra ferdített... Sok szép értelmetlen félmondatot lehetett hallani.

Az előadás végén lehetett kérdéseket feltenni. Az előadó rutinosan saját magát kérdezte, így nem adva utat a trükkös kérdéseknek... :-) Ezen a ponton én leléptem, mert kissé unalmas kezdett lenni a dolog...