QL.túra miazmás

(CHARLES DUTERTRE ILLUSZTRÁCIÓI)
VIVANDRA KÖNYVEK, 2006
Fordító: Hotya Hajnalkaasd
libri.hu

Először is csalás az egész! Két pasi csinál egy könyvet arról, hogy milyen lánynak/nőnek lenni. Ennek ellenére jól sikerült. Legalábbis a feleségemnek és nekem is tetszett. Vicces egymondatokat olvashatunk erről, hogy milyen dolog az, amikor életünkben valamit először csinálunk. Pl. amikor életünkben először megszületünk. A könyv aránytalanul nagy része foglalkozik a gyerekkorral. De ez jól is van így. A többi tényleg nem annyira érdekes. Hipp-hopp felserdül a kislány és már jön is a baba.

Néha furcsa szemszögből mutatja be a világot, a tárgyak oldaláról. Ezt nem feltétlenül lehet mindig egyből érteni. A rajzok kedvesek, bár nem túl kidolgozottak. Jó a fordítás is. Egy tipikus példa a könyvből: "Amikor életmben először találkoztam Bugyinszky Pannával, meghúztam a haját, mert elvette a hulahopp karikát, pedig a tanítónéni azt mondta, az az enyém. Erre Panna jól megrúgott, mire én odasóztam neki a karikával és a tanító néni megbüntetett mindkettőnket. Azóta jó barátok vagyunk."

Érdemes elolvasni! Sok részletében ismerhetünk magunkra. És - ha van, akkor - saját gyerek(ün|ein)kre. Jókat lehet rajta nevetni meg érzékenyülni.