QL.túra miazmás

Évekkel ezelőtt egy rádiókabaréban hallottam először ezt a verset megzenésítve. Nem tudom, hogy ki énekelte (pedig sok dal hangzott el tőle. Elég jellegzetes hangja volt az énekesnek és jellegzetes hangulata a számainak). Nagyon megtetszett és sokáig kerestem, hogy melyik is ez a vers. Végül egy ajándékba kapott könyvben leltem meg: Milne, A.A.: Amikor még kicsik voltunk, fordította Papp Gábor Zsigmond.

Az eredeti poéma >itt< található meg, de sajnos a fordítást nem leltem fel a virtuális valóságban. Ez nagyban nehezítette a vers megtanulását és a frissen tartást, ezért ezt hiátust most korrigálom:

Az egér és a doktor

Volt egy egér, virágágya volt
Szarkalábból és muskátliból,
És álló nap nézegette csak
A muskátlikat s szarkalábakat.

Jött egy doktor és így dünnyögött:
„Ó, bocsáss meg, hogy így rád török,
Megvizsgállak, sóhajts mélyeket,
A krizantém nem kedélyesebb?”

Az egér sóhajtott egy nagyot;
Ő már mindennel próbálkozott,
De a legjobb, amit csak talált,
Piros muskátli s kék szarkaláb.

A doktor megcsóválta fejét,
Föltette fényes cilinderét:
„Egy kis változás kell!” - és szaladt
Kentből hozni krizantémokat.

Az egér ült, s nézte álmatag
A muskátlikat s szarkalábakat,
Tudta, semmit nem kívánna most,
Csak kék szarkalábat s muskátlit, pirost.

Ám a doktornál a szót követte tett:
Sok kenti krizantémmal érkezett.
„Ezek - mondta - jól mutatnak legalább,
Nem úgy, mint a muskátli meg szarkaláb.”

Majd kiásta néhány perc alatt
A muskátlikat s szarkalábakat,
Krizantém lett helyén, sárga, fehér,
„Ettől lesz vidám a szegény egér!”

Az égér sóhajtott csendesen:
„Biztos több esze van, mint nekem,
Mégis tetszett - talán marhaság -
A piros muskátli és kék szarkaláb.”

A doktor csinált új vizsgálatot,
„Tápszer kell és nyugodt állapot.”
Majd hőmérőjét rázta boldogan:
„A krizantémnak jó hatása van!”

Az egér elbújt, nem is nézte meg
A fehér-sárga krizantémeket.
„Jó volna most - szemébe könny szökött -
Szarkalábak és muskátlik között!”

A doktor így szólt: „Újabb támadás!
Sok-sok tej kell és egy hátmasszázs!
Ne aggódj, autózz, ha csak lehet -
A krizantémjaid oly édesek!”

Az egér e szavak hallatán
Rájött, hogyan segít majd magán:
„Csukott szemmel arra gondolok,
Szarkaláb s muskátli közt vagyok.”

A doktor másnap dörzsölte kezét:
„Egy csodakúra vette kezdetét!
Tán bonyolult, ám ne vedd zokon -
Nézd, nap ragyog a krizantémokon!”

Befogta most szemét a bölcs egér -
Nincs krizantém, sem sárga, sem fehér.
Hasára feküdt, nem is látta, csak
A muskátlikat s szarkalábakat.

Ezért (hallottam Emma nénitől)
Ha egér krizantém közé kerül,
Alváskor (ő mondta el nekem)
A szemeit befogja teljesen.

Legyünk önmagunk minden nap!