QL.túra miazmás

(Sam the Sudden [1925])
1975, Kozmosz Kiadó, Kozmosz Könyvek sorozat
antikvarium.hu

Wodehouse az angolszász humor nagyágyúja. A könyv 1925-ben íródott. Kénytelen vagyok Rejtőhöz hasonlítani. Annál sokkal lassabban lendül be. Rejtőnél egy erős mondattal már a történések közepén vagyunk ("Uram! A késemért jöttem!", "Gorcsev Iván, a Rangoon teherhajó matróza még huszonegy éves sem volt, midőn elnyerte a fizikai Nobel-díjat. "). Wodehouse-nál a 60. oldal magasságában már ismerünk mindenkit és csak akkor tér rá tényleges akcióra. Érdekes, hogy itt is a betörők szindikátusba tömörülnek (l. Az elveszett cirkáló második fejezete). Ez valami általános szokás náluk? Vagy Wodehouse is olvasott Rejtőt. Fordítva is lehet, de akkor nincs értelme a gondolati futamomnak. Az első valóban humoros rész a 100. oldalnál jelentkezik, de hamar el is múlik ez az érzés. Furcsa, hogy itt a történet rejtély szála szinte másodlagos és a főhős (és egyéb szereplők) szerelmi életével van elfoglalva a könyv nagyobbik részében. A megoldás szinte 5 oldal alatt kibomlik, megoldódik és véget is ér.

Itt főleg a felsőbb körök élete van bemutatva, míg Rejtőnél a sokkal érdekesebb csavargóké. Gördülékenyen ír, de szinte soha nem hatol a felszín alá. Rejtő műveiben itt-ott van mélyebb mondanivaló. Wodehousnál nem túl szellemesek a becenevek: Fasírt, Szappan. Hol van ez Tuskó Hopkinstól és Kicsit Bobtól? No és a hallhatatéan klasszikusok: Piszkos Fred, vagy Fülig Jimmy? Na jó, Szivart felejtsük el egy kicsit.

Itt maximum félmilla a tét (de később már egy marha-fölözővel is megelégszik). Rejtőnél legalább fél Afrika sorsa dől el egy fiú kitartó udvarlása miatt (A 14 karátos autó). De minimum egy sziget a tét (Piszkos Fred, a kapitány).

Élvezettel olvastam, de a vége miatt jelentős hiányérzetem maradt. Sok minden túl hirtelen történik. Egyes dolgok meg nincsenek eléggé kifejtve. Olyan gyorsan ért véget a könyv, hogy még az oldalszámokat is ellenőriztem, nem esett-e ki pár oldal. Jó a fordítás és csak egy nyomdahibát találtam a könyvben.

Legyünk szeleburdik minden nap!