QL.túra miazmás

(The Code of the Woosters (1938))
Falukönyv-Ciceró Kiadói, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft., 1998
http://www.antikvarium.hu/ant/book.php?ID=230408

Eredetileg 1938-ban megjelent könyv. Szereplők: 1 marha-fölöző (jeletsen az akármit), 1 notesz, 2 rendőrkalap és pár agyhalott britt. Igazából nem Jeeves-ről szól, hanem az uráról (Wooster). Mégis Jeeves az, aki rátalál a néha túlzottan is nyílvánvaló megoldásra. A szöveg rokokósan túlburjánzó, amibe a fordító többször végletekig belebonyolódott és néha nem is tudta rendesen befejezni a mondatokat, amelyekbe véletlen szerűen modern szelnget csempészett. Ettől legalább egy kicsit érdekes lett.

Az egész hihetetelenül sekélyes. Lehet, hogy rossz sorrendben olvasom a könyveit, de először (Hübele Sámuel) fél millió fontot érő részvényről volt szó. Másodszor (Forduljon Psmithhez!) egy 20k font értékű nyakláncról. Ebben meg egy ezüst marha-fölözőről (csak tudnám, hogy ez mi a nyavaja lehet!). Kifjezetten idegesít, hogy sokszor egy problémát csak azért nem oldanak meg, hogy probléma maradjon és úgy tűnjön, mintha lenne cselekmény.

Ezt a könyvet nem tudom jó szívvel ajánlani!

Legyen épkézlábunk minden nap!